1
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

2
00:01:23,960 --> 00:01:26,120
El infame Sylvestre.

3
00:01:26,160 --> 00:01:29,440
[MAULLIDO]

4
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
¿Y tú?

5
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
Vamos.

6
00:02:12,200 --> 00:02:14,760
Aquí tiene. Estaba viniendo hacia ti.

7
00:02:15,880 --> 00:02:21,080
En ese tiempo ? donde me mandan,
en Cerdeña? ¿Peor, Molise?

8
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Molise tiene su propia razón.

9
00:02:23,120 --> 00:02:28,760
Si no me dices donde me tienen
transferido, estoy realmente enojado.

10
00:02:28,800 --> 00:02:32,360
Sería un evento.
Nadie te ha visto nunca enojado.

11
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
Siempre hay una primera vez.

12
00:02:35,280 --> 00:02:39,680
Buonvino, te confiaron
<color de fuente="

13
00:02:39,720 --> 00:02:42,360
Buen trabajo, Buonvino.

14
00:02:56,400 --> 00:03:00,960
No se te ocurran ideas extrañas,
es sólo un arreglo temporal.

15
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
- Buen día.
- Buen día.

16
00:03:38,000 --> 00:03:40,840
- ¿Podrías prepararme un café, por favor?
- Bien.

17
00:03:40,880 --> 00:03:44,840
Ya que eres el primero en tres años.
quien me pregunta por favor

18
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Incluso te haré un descuento.

19
00:03:47,160 --> 00:03:50,600
- Gracias.
- Aquí lo tienes.

20
00:03:51,640 --> 00:03:53,600
Gracias.

21
00:03:53,640 --> 00:03:57,840
- ¿Cómo se llama?
- Ivano, desde 1995.

22
00:03:57,880 --> 00:04:01,000
- Si quieres, podemos abordarnos de primera mano.
- Me encantaría.

23
00:04:01,040 --> 00:04:05,720
Mira, ¿cómo están estos aquí?
de la comisaría dentro de la Villa?

24
00:04:05,760 --> 00:04:10,240
¿Hay que presentar una denuncia?
Será mejor que vayas a Via Po.

25
00:04:10,280 --> 00:04:13,600
- ¿Están en tan mal estado?
- ¿Quién, el ejército Brancaleone?

26
00:04:13,640 --> 00:04:17,000
<color de fuente="
a la policía montada. - Oh.

27
00:04:17,040 --> 00:04:20,280
- ¿Son tus amigos?
- No, no hay amigos.

28
00:04:20,320 --> 00:04:23,360
Me acaban de ascender
al comisario jefe.

29
00:04:23,400 --> 00:04:25,360
En resumen, Brancaleone.

30
00:04:25,400 --> 00:04:28,800
¡Felicitaciones!
"Matar", no lo sabía.

31
00:04:28,840 --> 00:04:33,320
- Para cualquier cosa,
<color de fuente="

32
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
Disculpe.

33
00:04:53,480 --> 00:04:56,920
Comisaría de policía de Villa Borghese,
Soy el agente Gozzi.

34
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
- El teléfono no sonó.
- Un momento.

35
00:04:59,840 --> 00:05:02,840
- Consejo.
- No sonó, llamé.

36
00:05:02,880 --> 00:05:07,560
- Me pareció oírlo.
<color de fuente="

37
00:05:07,600 --> 00:05:09,560
¿"Buen vino"?

38
00:05:09,600 --> 00:05:13,760
Señor Comisario, qué sorpresa.
¡La esperábamos mañana!

39
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
- Disculpe, si...
- Voy a dar un paseo. - Sí.

40
00:05:16,760 --> 00:05:20,720
- ¿Te llevo con tus colegas?
- No, resti qui a vigilare.

41
00:05:20,760 --> 00:05:23,720
<color de fuente="
no te preocupes.

42
00:05:23,760 --> 00:05:28,040
¡Gozzi, por favor échame una mano!
¡No encuentro las monodosis de café!

43
00:05:28,080 --> 00:05:31,400
- Eh ? - No...
- ¿Qué es? - Buen día.

44
00:05:31,440 --> 00:05:35,520
- Buenos días, ¿quién eres? - Soy
Giovanni Buonvino.<font color="

45
00:05:35,560 --> 00:05:39,160
- ¿Eres? - Soy
Inspector Pierluigi Portanova.

46
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
- Placer. - Sí.
- Te veo sorprendido.

47
00:05:42,160 --> 00:05:45,520
- No, la esperábamos mañana.
- Sí, mañana.

48
00:05:46,680 --> 00:05:49,760
- Yo lideraré el camino.
- Mejor. - Aquí sí.

49
00:05:49,800 --> 00:05:54,000
<color de fuente="
- Venga !

50
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
¡Todos en mi oficina, ahora!

51
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Notario.

52
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
Ahora está enojado.

53
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
¿Por dónde quieres que empiece?

54
00:06:35,400 --> 00:06:40,480
- Del policía de guardia.
¿Quién duerme de servicio? - Eh...

55
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
O por el hecho de que no lo estabas haciendo
¿para qué te pagan?

56
00:06:44,600 --> 00:06:48,200
el problema no soy yo
que llegué hoy como una sorpresa.

57
00:06:48,240 --> 00:06:52,240
El problema es el ciudadano.
quien viene aquí con una necesidad

58
00:06:52,280 --> 00:06:54,720
o una dificultad
a veces incluso grande

59
00:06:54,760 --> 00:06:58,640
y busca a alguien que sea capaz
para ayudarlo a resolverlo.

60
00:06:58,680 --> 00:07:01,840
- Alguien inteligente obviamente.
- Cierto.

61
00:07:01,880 --> 00:07:05,760
- ¿Puedo decir algo?
Con el debido respeto. - Por favor.

62
00:07:05,800 --> 00:07:10,240
Soy el agente elegido Daniele Cecconi
<color de fuente="

63
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
Aquí de ciudadanos que tienen
Realmente necesito pocos.

64
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
- Cuando no hay nadie, nos quedamos mirando.
la pared? - No lo consideres.

65
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Habla el agente Cecconi
para asegurarse de que esté vivo.

66
00:07:22,040 --> 00:07:25,960
<color de fuente="
Robotti, el proxeneta del grupo.

67
00:07:26,000 --> 00:07:29,080
- Dilo de nuevo y te derribaré.
- ¿Has terminado?

68
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
- ¿Puedo dirigirme a usted primero? - Sí.
- En realidad, ¿puedo dirigirme a todos en primer término?

69
00:07:33,240 --> 00:07:37,320
- Sí, claro. - La verdad es que tú
no tienes buena reputación.

70
00:07:37,360 --> 00:07:41,480
Los ciudadanos no vienen porque
Saben que no encontrarán respuestas.

71
00:07:41,520 --> 00:07:45,440
¿Qué se está haciendo para cambiar?
¿tu reputación?

72
00:07:45,480 --> 00:07:50,800
- Estamos trabajando. - Oh.
- Bueno, comencemos con lo básico.

73
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
¿Estamos todos aquí o falta alguien?

74
00:07:53,080 --> 00:07:54,160
El doctor Viganò estaría desaparecido.

75
00:07:54,200 --> 00:07:56,640
Se tomó una hora de permiso.

76
00:07:56,680 --> 00:08:01,880
- ¿Viganó? - Sí. - ¿Verónica Viganó?
- ¿Dónde estabas? Te estaba buscando.

77
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
¿Qué estás haciendo aquí?

78
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
¿Cuántos años han pasado, siete?

79
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
No, lo eres,
desde que trabajamos juntos.

80
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
Luego nos vimos hace dos años.

81
00:08:21,600 --> 00:08:25,680
Seis años, una locura. De vez en cuando
Pregunté por ti, pero nadie...

82
00:08:25,720 --> 00:08:29,400
Nadie habla de compañeros acabados.
en desgracia, lo sé.

83
00:08:30,720 --> 00:08:33,840
Sin embargo, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

84
00:08:33,880 --> 00:08:38,760
-Ese tipo gracioso Pino Silvestre
me dio... - ¿"Pino Silvestre"?

85
00:08:38,800 --> 00:08:40,760
<color de fuente="

86
00:08:40,800 --> 00:08:45,120
- Este nombre me hace reír mucho.
- Sí, es un nombre que lo dice todo.

87
00:08:45,160 --> 00:08:48,640
Ese sinvergüenza me dio
la lista de todos los colegas

88
00:08:48,680 --> 00:08:50,640
que encontraría aquí.

89
00:08:50,680 --> 00:08:52,280
-No tuve tiempo de verlo.

90
00:08:52,320 --> 00:08:55,000
-No arruinaste la sorpresa.

91
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
Me dio una buena impresión...

92
00:08:57,120 --> 00:08:59,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Disculpe. ¿Listo?

93
00:09:06,840 --> 00:09:11,480
- Vieron tu uniforme y están.
<color de fuente="

94
00:09:13,040 --> 00:09:15,880
- Cuando estás cerca, no tengo miedo.
- Pero sí...

95
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
- John.
- Sí ?

96
00:09:17,920 --> 00:09:21,560
Sabes que filmaron aquí
¿"Domingo de agosto" de Emmer?

97
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
- Sí, Giovanni.
- Sí. - Era Portanova.

98
00:09:24,560 --> 00:09:27,120
lo encontraron
un cadáver en el estanque.

99
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
<color de fuente="

100
00:09:50,480 --> 00:09:54,400
Tal vez cuando el turista que lo mira
lo encontró, trató de reanimarlo

101
00:09:54,440 --> 00:09:55,480
ya había poco que hacer.

102
00:09:55,520 --> 00:09:58,400
- ¿Qué idea tuviste? - ¿Qué idea?

103
00:09:58,440 --> 00:10:02,440
- Usted también lo ve, inspector.
- ¿Crees que se suicidó?

104
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
No puedo estar seguro.

105
00:10:04,600 --> 00:10:09,240
<color de fuente="
Hay signos de violencia en el cuerpo.

106
00:10:09,280 --> 00:10:13,160
En este punto no nos queda nada
que identificar el cuerpo.

107
00:10:13,200 --> 00:10:18,040
Sé quién es él. se llama
Girolamo Nodari, lo conocía.

108
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Fue hace diez años.

109
00:10:21,720 --> 00:10:25,320
Estábamos en la comisaría.
Sólo yo y otras tres personas.

110
00:10:25,360 --> 00:10:29,240
<color de fuente="
como el comisario anterior a ella.

111
00:10:29,280 --> 00:10:32,760
Aldo, hijo de Girolamo Nodari,
él desapareció

112
00:10:32,800 --> 00:10:37,680
donde murió su padre.
Tenía sólo cuatro años.

113
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
- ¿Te encargaste de ello?
- En las primeras etapas.

114
00:10:41,240 --> 00:10:45,400
Luego el caso pasó a manos del
<color de fuente="

115
00:10:45,440 --> 00:10:48,560
- ¿Encontraron al niño?
- Lamentablemente no.

116
00:10:50,680 --> 00:10:55,480
Ella es Manuela,
La hija mayor de Nodari.

117
00:10:55,520 --> 00:11:01,040
Tenía entonces 17 años. le advertí
porque viven cerca.

118
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Lo siento mucho.

119
00:11:03,080 --> 00:11:07,240
Fue llevado al Instituto.
de Medicina Legal para la autopsia.

120
00:11:07,280 --> 00:11:11,880
-Deberíamos volver a estar juntos por
reconocimiento.<font color="

121
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
Intentemos entender
cómo fueron las cosas.

122
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
habia pastillas
donde fue encontrado.

123
00:11:20,000 --> 00:11:24,960
- Usaba tranquilizantes
su padre? - Que yo sepa, no.

124
00:11:25,000 --> 00:11:27,680
consiguió las pastillas
<color de fuente="

125
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
- Ciertamente no son medicamentos de venta libre.
- Senta...

126
00:11:31,960 --> 00:11:37,160
Ha notado algo últimamente
¿Hay algo extraño en su comportamiento?

127
00:11:37,200 --> 00:11:40,200
¿Ansiedad, depresión, miedo?

128
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
En los últimos días
a menudo estaba frente a la PC.

129
00:11:43,320 --> 00:11:47,480
Pensé que estaba viendo
Las imágenes de la desaparición de Aldo.

130
00:11:47,520 --> 00:11:52,000
<color de fuente="
en el aniversario del secuestro.

131
00:11:52,040 --> 00:11:57,360
- En cambio vi que era
En Internet. - ¿Hay un vídeo?

132
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
Sí, son imágenes.
con tu celular.

133
00:12:00,200 --> 00:12:02,440
yo los hice
aquel 17 de marzo de 2015.

134
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
<color de fuente="
de mi hermano.

135
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
Senta,
Se que es muy doloroso para ti

136
00:12:08,760 --> 00:12:12,600
pero puedo pedirte que nos lo cuentes
¿Cómo fue ese día?

137
00:12:12,640 --> 00:12:18,080
¿Para qué? Aldo fue buscado
durante meses, pero nadie lo encontró.

138
00:12:18,120 --> 00:12:21,920
Mientras tanto esperamos
la autopsia de su padre.

139
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
Empezar de nuevo desde la desaparición de Aldo

140
00:12:24,280 --> 00:12:27,440
podría ayudarnos a entender
eso sucedió hoy.

141
00:12:27,480 --> 00:12:30,120
<color de fuente="
que fue mi culpa.

142
00:12:32,040 --> 00:12:35,840
mis padres eran
Me alejé y tuve que vigilarlo.

143
00:12:35,880 --> 00:12:38,720
me distraje
para mirar tu celular.

144
00:12:38,760 --> 00:12:42,080
estaba en un momento dificil
con mi novio.

145
00:12:42,120 --> 00:12:46,840
<color de fuente="
más. Lo agarraron y se lo llevaron.

146
00:12:54,400 --> 00:12:58,400
Necesitamos reabrir un caso.
de hace diez años que no es nuestro?

147
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
Dejemos las cosas claras.

148
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
No sé cómo estabas acostumbrado
hasta ahora aquí.

149
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
A partir de hoy la cosa cambia.
Haz lo que te digo.

150
00:13:07,680 --> 00:13:11,040
Tenemos el padre de un niño.
desaparecido durante diez años

151
00:13:11,080 --> 00:13:15,000
que muere a unos cientos de metros de distancia
de nuestra comisaría.

152
00:13:15,040 --> 00:13:17,720
Parece un suicidio
pero quiero certeza.

153
00:13:17,760 --> 00:13:21,840
Robotti, recupera el material.
sobre la desaparición de Aldo Nodari.

154
00:13:21,880 --> 00:13:25,360
Cecconi,
obtener información sobre la familia.

155
00:13:25,400 --> 00:13:28,600
Viganò, cuídate
de las cámaras de la Villa?

156
00:13:28,640 --> 00:13:32,600
Necesitamos entender si la víctima
entró sola o acompañada.

157
00:13:32,640 --> 00:13:37,240
Portanova, mira si hay farmacias.
cerca de la casa Nodari la vendió

158
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
Girolamo las pastillas
con el que se suicidó.

159
00:13:39,960 --> 00:13:44,120
Gozzi, Manuela debería enviar
por correo electrónico el vídeo que hizo

160
00:13:44,160 --> 00:13:47,000
el día de su desaparición
de su hermano. - Sí.

161
00:13:47,040 --> 00:13:51,640
-Descárgalo y hazme una copia. -Sí.
-Voy a hablar con el comisario.

162
00:13:51,680 --> 00:13:56,120
me gustaria tener
algunos resultados cuando regrese.

163
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
- Buen trabajo.
- Gracias. - Gracias.

164
00:14:02,760 --> 00:14:07,120
- ¿De dónde sacaron esto?
- Era bueno. Lo busqué.

165
00:14:07,160 --> 00:14:10,240
- Estaba en el Servicio.
<color de fuente="

166
00:14:10,280 --> 00:14:14,440
- ¿Qué terminó haciendo?
¿aquí? - Hizo su trabajo.

167
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
Buonvino había descubierto la conexión

168
00:14:19,480 --> 00:14:24,320
entre un político de Ostia y un jefe
fugitivo, Mirko Settemaglie. - Sí.

169
00:14:24,360 --> 00:14:28,360
- Es alguien vinculado a las pandillas.
<color de fuente="

170
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
El fugitivo tuvo que acudir al
Comunión del hijo del político.

171
00:14:32,720 --> 00:14:36,000
Buonvino obtuvo
el mando de la operación.

172
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
Al cortar el pastel
irrumpió con sus hombres.

173
00:14:40,160 --> 00:14:42,920
<color de fuente="

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,920
El político dijo que su hijo
estaba traumatizado.

175
00:14:46,960 --> 00:14:49,840
Obtuvo el traspaso de Buonvino

176
00:14:49,880 --> 00:14:53,480
a la Oficina de Relaciones
con el público en la Jefatura de Policía.

177
00:14:54,960 --> 00:14:58,520
no puedes soportarlo
bien y tranquilo, ¿no?

178
00:14:58,560 --> 00:15:03,160
¿Cómo puedo mantener la calma?
y tranquilo, si estoy operativo?

179
00:15:03,200 --> 00:15:05,160
Si uno quiere ser Garibaldi

180
00:15:05,200 --> 00:15:08,280
debería poder entender
con qué tropas puede contar.

181
00:15:08,320 --> 00:15:12,640
Sí, lo sé, pero ella lo recuerda.
¿La Verona de Bagnoli?

182
00:15:12,680 --> 00:15:16,120
Háblame de orquídeas
pero no entiendo nada de fútbol.

183
00:15:16,160 --> 00:15:19,640
No, aquí el fútbol no tiene nada que ver.
Esto es historia.

184
00:15:19,680 --> 00:15:24,200
En 1985 había en Italia
los mejores jugadores del mundo.

185
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
Maradona, Platini, Zico.

186
00:15:27,040 --> 00:15:29,800
Verona entrenado por Bagnoli
el recogió

187
00:15:29,840 --> 00:15:32,480
todos los residuos
de los grandes equipos.

188
00:15:32,520 --> 00:15:36,640
Verona ganó ese año
el campeonato con esos restos.

189
00:15:36,680 --> 00:15:38,640
Esos jugadores tenían hambre.

190
00:15:38,680 --> 00:15:41,960
La misma hambre que los agentes.
de mi comisaría.

191
00:15:46,280 --> 00:15:49,280
Está bien.

192
00:15:52,640 --> 00:15:56,200
No te preocupes,
Puedo hacerlo solo, no te preocupes.

193
00:15:57,280 --> 00:16:00,600
Le dices que durante 20 años
<color de fuente="

194
00:16:00,640 --> 00:16:04,040
Pondremos todo eso aquí.
que hemos recopilado hasta ahora.

195
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
- Fotos, artículos, actas,
todo lo que necesitas. - ¿Permite?

196
00:16:07,920 --> 00:16:11,320
El tablón de anuncios es inútil.
Miras la pantalla.

197
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
Se conecta al PC mediante Bluetooth

198
00:16:14,400 --> 00:16:18,680
y nuestras computadoras
están conectados entre sí en la Intranet.

199
00:16:18,720 --> 00:16:22,400
<color de fuente="
las cosas que hacemos.

200
00:16:22,440 --> 00:16:25,560
- Están todos conectados
al mismo tiempo? - Sí.

201
00:16:25,600 --> 00:16:30,240
Bueno, finalmente
tanta tecnologia serve a qualcosa.

202
00:16:30,280 --> 00:16:33,000
- ¿Sabes algo sobre TI?
- En resumen...

203
00:16:33,040 --> 00:16:36,920
- El inspector es un pequeño genio.
- Excelente, te será de mucha utilidad.

204
00:16:36,960 --> 00:16:40,600
Vayamos a lo que te pregunté.
Viganò, lo has conseguido...

205
00:16:40,640 --> 00:16:45,840
<color de fuente="
de vigilancia. ¿Ginebra? -Sí.

206
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Aquí tienes.

207
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Deténgase aquí.

208
00:16:53,880 --> 00:16:57,080
ves que no estan ahi
botellas de agua?

209
00:16:57,120 --> 00:17:00,840
Podría haber comprado uno
all'interno della Villa.

210
00:17:00,880 --> 00:17:02,880
No es fácil de verificar.

211
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
- ¿Las cámaras en el estanque?
<color de fuente="

212
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
Imagínate... Bueno, gracias.

213
00:17:08,920 --> 00:17:12,040
- Gozzi, Manuela Nodari envió
el vídeo? - No.

214
00:17:12,080 --> 00:17:17,160
- Aún no. Insté, pero el
La chica tiene muchas cosas que hacer. - Sí.

215
00:17:17,200 --> 00:17:22,240
-Le preguntas, pero siempre.
con tacto y amabilidad. -Se hará.

216
00:17:22,280 --> 00:17:26,000
- Va bien. Robot,
¿Tienes alguna noticia?<font color="

217
00:17:26,040 --> 00:17:28,920
no confié en eso
sólo en los periódicos.

218
00:17:28,960 --> 00:17:33,280
También miré los informes.
de compañeros, aquellos que pueden ser consultados.

219
00:17:33,320 --> 00:17:35,280
Se exploraron varias pistas.

220
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
Las investigaciones se concentraron
sobre la pedofilia.

221
00:17:38,520 --> 00:17:41,600
<color de fuente="
nunca se ha encontrado ninguno.

222
00:17:41,640 --> 00:17:45,600
Correos lleva meses investigando
la Deep Web sin resultados.

223
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
De las investigaciones familiares
no surgió nada

224
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
né dalla madre Luisa né da Manuela.

225
00:17:51,240 --> 00:17:53,640
la hipotesis
<color de fuente="

226
00:17:53,680 --> 00:17:57,760
es que aldo fue secuestrado por
un pedófilo que lo vio en el parque

227
00:17:57,800 --> 00:18:00,200
que no tenia ataduras
con la familia.

228
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
¿Qué opinas?
¿Le parece esto una hipótesis plausible?

229
00:18:03,480 --> 00:18:06,720
nunca hubiera vencido
esa pista o no sólo.

230
00:18:06,760 --> 00:18:10,960
<color de fuente="
impulsivo. Aldo tenía cuatro años.

231
00:18:11,000 --> 00:18:15,280
El secuestro según Manuela
sucedió en unos segundos.

232
00:18:15,320 --> 00:18:19,320
Quien se llevó a Aldo lo sabía
movimientos familiares.

233
00:18:19,360 --> 00:18:22,080
Debe haber pensado
una forma de evitar que grite.

234
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
<color de fuente="
un coche de fuga cercano.

235
00:18:25,080 --> 00:18:28,240
Sí, debe haber
una conexión con la familia.

236
00:18:28,280 --> 00:18:32,520
Tenemos que empezar de nuevo.
El comisario está de acuerdo.

237
00:18:32,560 --> 00:18:36,240
No te importará hacerlo
un par de horas extras.

238
00:18:36,280 --> 00:18:39,360
debería preguntarle
permiso para ir.

239
00:18:39,400 --> 00:18:43,000
- Mi hija me está esperando.
<color de fuente="

240
00:18:43,040 --> 00:18:47,040
- Déjala respirar.
-Portanova. - ¿Eh?

241
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
- Ve, si tienes que ir.
- Sí.

242
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
Gracias, nos vemos mañana.

243
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
En este punto,
Yo también tengo que irme.

244
00:18:56,160 --> 00:19:00,920
- Tengo que ver a alguien. - No es que tengas que hacerlo.
cuéntanos todos los detalles.

245
00:19:00,960 --> 00:19:04,440
¿Qué te digo? ir,
pero no dejes que se convierta en un hábito.

246
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
¡Si la viera!
Espero que se convierta en un hábito.

247
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
- Ir.
- Con permiso.

248
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Comisario, yo también debería ir.

249
00:19:14,880 --> 00:19:18,560
tengo una cita con un agente
inmueble para una visita.

250
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
desde que me mudé
<color de fuente="

251
00:19:22,320 --> 00:19:23,400
Todos los que hablan por teléfono son amables.

252
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
Me ven y cambian de actitud.

253
00:19:26,040 --> 00:19:29,480
Entonces te deseo
que este sea el momento adecuado.

254
00:19:29,520 --> 00:19:33,000
- Gozzi, tienes algo que hacer.
Tú también ? - No.

255
00:19:33,040 --> 00:19:36,200
Estoy a tu completa disposición.
arreglo, sin embargo...

256
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
Pero dada la situación,
Será mejor que nos veamos mañana.

257
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
- Puntual.
<color de fuente="

258
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
- Hasta mañana, Gozzi.
- Buenas noches.

259
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
- Un robot.
- Hasta mañana. - HOLA.

260
00:19:51,440 --> 00:19:55,000
No lo sé, ha pasado un tiempo.
que no mando un grupo.

261
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
- Hice algo mal,
¿Le dije mal? - No.

262
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
Sólo tienes que meterte en ello
un poco en contacto.

263
00:20:01,280 --> 00:20:04,560
<color de fuente="
- ¿Dices? - Sí.

264
00:20:04,600 --> 00:20:07,240
portanova era
un genio dell'informatica.

265
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
Podría tener una carrera como gerente.

266
00:20:09,680 --> 00:20:12,000
Abrieron la comisaría aquí

267
00:20:12,040 --> 00:20:14,480
y se aplicó inmediatamente
para entrar en él.

268
00:20:14,520 --> 00:20:17,400
dicen que es
<color de fuente="

269
00:20:17,440 --> 00:20:22,280
Viste a Cecconi. Arrogante,
Sin respeto por las jerarquías.

270
00:20:22,320 --> 00:20:26,600
Parece que fue demasiado lejos
tratar con su ex manager.

271
00:20:26,640 --> 00:20:30,040
- E' uno leale, "de core".
- No defiendes al narcoléptico.

272
00:20:30,080 --> 00:20:32,920
¿Gozzi?
<color de fuente="

273
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
Su "nublación de conciencia"
duran unos segundos

274
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
entonces está en la centralita.

275
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
No es un mal policía.

276
00:20:41,600 --> 00:20:46,400
Si le pides que haga algo,
lo hace y muchas veces bien.

277
00:20:46,440 --> 00:20:50,080
Luego está Ginevra Robotti.
<color de fuente="

278
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
Quería ocuparse de los crímenes.
instituciones financieras y lo ponen aquí.

279
00:20:54,160 --> 00:20:57,480
Tal vez fue útil
una mujer oficial en la comisaría.

280
00:20:59,040 --> 00:21:03,800
Todos están esperando un segundo.
ocasión, Giovanni, como tú.

281
00:21:03,840 --> 00:21:06,320
¿Quieres decirme
que tuve suerte?

282
00:21:08,320 --> 00:21:10,280
Luego estás tú.

283
00:21:10,320 --> 00:21:14,920
siempre has sido el mejor
en clase y en sección.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
hubiera apostado por ti

285
00:21:17,360 --> 00:21:20,840
sobre si lo harías
una carrera espléndida.

286
00:21:20,880 --> 00:21:24,880
En cambio te encuentro aquí con Robotti,
Cecconi, Gozzi, Portanova.

287
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
Se trata de la historia de Roberto, ¿no?

288
00:21:35,600 --> 00:21:38,640
Nos vimos en el funeral.
la última vez tú y yo.

289
00:21:38,680 --> 00:21:42,840
- Estabas con tu esposa. - Ex.
Rompimos unos meses después.

290
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Lo siento.

291
00:21:47,400 --> 00:21:51,400
¿Recuerdas cuando estuvimos allí?
conocido? Estabas con alguien...

292
00:21:51,440 --> 00:21:54,560
- Corcelli.
- ¡Cómo olvidar a Corcelli!

293
00:21:54,600 --> 00:21:58,680
Estuve allí durante un año
No pude hacer más.

294
00:21:58,720 --> 00:21:59,680
- Mientras tanto tú salías...

295
00:21:59,720 --> 00:22:02,480
- Había conocido a Melania.

296
00:22:02,520 --> 00:22:08,000
- Como ya estabas ocupada...
- Claro, exactamente por eso.

297
00:22:08,040 --> 00:22:12,520
Estabas perdidamente enamorado de Melania,
<color de fuente="

298
00:22:12,560 --> 00:22:16,960
- Perfecto para tu rebelión.
antiburgués. - I ? - ¡Tú!

299
00:22:17,000 --> 00:22:22,160
- No querías ser policía.
¿Ir contra tu padre? - Es verdad.

300
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
El abogado del último
él me dejó

301
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
cuando terminé entre los últimos.

302
00:22:29,360 --> 00:22:34,600
¿Qué hay de ti en cambio? ¿Cómo te va, mejor?

303
00:22:34,640 --> 00:22:37,880
Han pasado dos años,
Estoy empezando a metabolizar.

304
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
No es fácil, pero el trabajo ayuda.

305
00:22:41,800 --> 00:22:44,560
me ofrecieron
un trabajo de oficina.

306
00:22:44,600 --> 00:22:49,040
Preferí una misión operativa,
aunque sea en un lugar tranquilo.

307
00:22:49,080 --> 00:22:53,240
Volvemos a trabajar juntos
como en nuestra primera tarea.

308
00:22:53,280 --> 00:22:56,000
- Ya no tenemos 20 años.
- Habla por ti mismo.

309
00:22:56,040 --> 00:22:59,920
Ah, antes de que lo olvide...

310
00:22:59,960 --> 00:23:04,440
-Me hubiera gustado dártelo mañana, cuando
Habrías iniciado el servicio. -No.

311
00:23:04,480 --> 00:23:10,040
- Sí. - ¿Por qué? - Creo que tengo
<color de fuente="

312
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
¡Ta-dan!

313
00:23:14,760 --> 00:23:18,120
- ¿Ya lo tienes?
- Estás loco.

314
00:23:18,160 --> 00:23:20,760
Esta es una edición muy rara.

315
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
- Realmente, no deberías haberlo hecho.
- Es un regalo de bienvenida.

316
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
¿Quieres que te lleve?

317
00:23:30,160 --> 00:23:34,760
- ¿Aún tienes la araña? - Cierto,
Sigue siendo el coche más bonito del mundo.

318
00:23:34,800 --> 00:23:39,440
Todavía funciona. Esperemos que
resistir, probablemente más que yo.

319
00:23:39,480 --> 00:23:44,040
No, vamos, daré un paseo.
Aprovecho el hermoso día.

320
00:23:44,080 --> 00:23:48,640
Ah estoy muy feliz
que te trasladaron aquí.

321
00:23:48,680 --> 00:23:51,880
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

322
00:24:01,640 --> 00:24:04,080
Guarda !

323
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
¿Aquí mismo?
[MIAGOLI'O]

324
00:24:06,160 --> 00:24:09,840
Sí, no tiene sentido quejarse,
Te echaré de todos modos en un momento.

325
00:25:11,760 --> 00:25:14,560
[
DENTRO DE LOS CABLES DE UNA RADIO]

326
00:25:16,760 --> 00:25:19,160
[
SOBRE LOS TEJADOS DE LAS CIUDADES.]

327
00:25:23,320 --> 00:25:27,720
[
EXPRESIONES DIALECTICAS.

328
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Entonces es un vicio.

329
00:25:35,160 --> 00:25:36,560
Pero mira...

330
00:25:36,600 --> 00:25:40,240
Oye, quédate aquí.

331
00:25:40,280 --> 00:25:44,000
Bien ? ¿Qué es?

332
00:25:46,120 --> 00:25:50,480
"Encontré estos esta mañana
dos gatos en mi patio trasero."

333
00:25:50,520 --> 00:25:53,640
"Disponible para adopción inmediata".

334
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
Ahora veamos si encontramos a alguien.

335
00:26:00,720 --> 00:26:04,000
[

336
00:26:05,680 --> 00:26:08,440
[

337
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
[

338
00:26:14,880 --> 00:26:17,680
[

339
00:27:22,440 --> 00:27:25,880
FQ312GH.

340
00:27:43,720 --> 00:27:47,280
- Portanova, ¿está todo bien?
- Comisario.

341
00:27:47,320 --> 00:27:51,360
Gozzi llega un poco tarde
<color de fuente="

342
00:27:51,400 --> 00:27:54,560
- Tomó los medios.
- ¿No se perdió la parada?

343
00:27:56,320 --> 00:28:00,640
- Si quieres te cuento lo que sé.
sobre Girolamo Nodari. - Sí, por favor.

344
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Bueno, él es originario de Calabria.

345
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
Empezó su negocio
como contador

346
00:28:06,360 --> 00:28:09,640
<color de fuente="
de asistencia financiera.

347
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
¿Problemas con la ley?

348
00:28:11,720 --> 00:28:14,480
Hace años que
Fiscalía y Hacienda investigados

349
00:28:14,520 --> 00:28:18,520
en sus cuentas bancarias,
en las declaraciones de impuestos.

350
00:28:18,560 --> 00:28:22,640
- No encontraron nada.
- ¿Algo más? - No.

351
00:28:22,680 --> 00:28:27,160
<color de fuente="
que algo útil saldrá de ello.

352
00:28:27,200 --> 00:28:30,680
te dejo el informe
sobre el escritorio. Papel.

353
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Sí, bien. Gracias, gran trabajo.

354
00:28:33,160 --> 00:28:37,160
Podrías encontrarme
el dueño de un auto?

355
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
- Ti do la targa.
- Sí.

356
00:28:39,440 --> 00:28:42,600
Entonces, FQ.

357
00:28:42,640 --> 00:28:45,600
- Sí.
- 312GH.

358
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
Sí.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,560
<color de fuente="
- No, es cosa mía.

360
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
¿Hay algo mal?

361
00:28:58,840 --> 00:29:02,880
No, solo me gusta saber
lo que hago.

362
00:29:02,920 --> 00:29:08,880
Las razones de lo que hago.
No soy su secretaria, eso es todo.

363
00:29:08,920 --> 00:29:11,560
No,
Esta no era mi intención.

364
00:29:11,600 --> 00:29:14,120
Lo siento
que lo tomaste de esa manera.

365
00:29:14,160 --> 00:29:17,440
te pregunté
porque es algo delicado.

366
00:29:17,480 --> 00:29:21,480
<color de fuente="
- No, tenías razón al decírmelo.

367
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
Mejor si somos directos entre nosotros.

368
00:29:43,800 --> 00:29:47,280
- Ganaron los muffins.
con corazoncitos. - Estos son lindos.

369
00:29:47,320 --> 00:29:51,160
- ¡Eh! - Buenos días a todos.
- ¿No te los comes? - Buen día.

370
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Robot,
¿Cómo te fue con el apartamento?

371
00:29:54,040 --> 00:29:57,480
<color de fuente="
Rey de Roma, cerca del metro.

372
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
- Llamé esta mañana
y ya estaba alquilado. - Es mejor así.

373
00:30:01,240 --> 00:30:06,200
Se alquila a dos personas juntas
habría sido vergonzoso.

374
00:30:06,240 --> 00:30:09,040
- "Avergonzarse" ?
- Eh.

375
00:30:09,080 --> 00:30:13,280
- ¿Qué es? - Él quiere decirme
<color de fuente="

376
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
- No.
- "Matar", es realmente un boom.

377
00:30:15,840 --> 00:30:19,040
No, por favor no empieces
con la cosa del boomer.

378
00:30:19,080 --> 00:30:21,520
Es una palabra usada en exceso. Te lo ruego.

379
00:30:21,560 --> 00:30:25,640
Hay palabras que servirían
prohibido. ¿Sabes lo que hago?

380
00:30:25,680 --> 00:30:29,720
Haré una lista de palabras prohibidas.
en esta comisaría

381
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
comenzando con "boom",
"estremecerse", "informar"...

382
00:30:33,720 --> 00:30:37,360
- "Arriba".
- No se oye "Top".

383
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Está bien.
Robotti, Viganò, venid conmigo.

384
00:30:40,320 --> 00:30:43,000
- Vayamos al Nodari.
- Yo no ?

385
00:30:43,040 --> 00:30:46,760
No, tienes que comprobar
que nadie aquí use palabras

386
00:30:46,800 --> 00:30:50,080
que no están presentes
en el vocabulario italiano.

387
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Arriba.

388
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
[INTERCOMUNICADOR]

389
00:31:12,000 --> 00:31:15,240
Estos eran sus juegos.
A Aldo le encantaban los dinosaurios.

390
00:31:15,280 --> 00:31:17,720
todo queda aquí
como hace diez años.

391
00:31:17,760 --> 00:31:20,240
<color de fuente="
volver

392
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
después del registro policial.

393
00:31:22,880 --> 00:31:25,720
No encontraron nada útil
para investigaciones.

394
00:31:25,760 --> 00:31:29,720
- La foto risale al periodo
¿Dónde desapareció Aldo? - Sí.

395
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Más o menos un par de meses antes.

396
00:31:32,880 --> 00:31:34,560
<color de fuente="

397
00:31:34,600 --> 00:31:36,640
Él era mi novio en ese momento.

398
00:31:36,680 --> 00:31:41,600
tenian una villa
y Aldo siempre quiso ir allí.

399
00:31:41,640 --> 00:31:44,640
Se divirtió mucho jugando
con su perro.

400
00:31:44,680 --> 00:31:48,640
- ¿Cuál es su apellido Lorenzo?
- Riñones. - Riñones.

401
00:31:48,680 --> 00:31:53,680
<color de fuente="
sobre él también, pero no encontré nada.

402
00:31:54,840 --> 00:31:58,680
Si hemos terminado aquí,
Prefiero ir a otro lugar.

403
00:31:58,720 --> 00:32:02,840
- Estar en esta habitación me crea.
un fuerte malestar. - Cierto.

404
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
- Clavo.
- Sí, por favor.

405
00:32:10,400 --> 00:32:14,600
<color de fuente="
-Algo más sobre su familia.

406
00:32:14,640 --> 00:32:19,320
El negocio de sus padres, si
alguien podría haberse enojado con ellos...

407
00:32:19,360 --> 00:32:24,400
No pude decírselo.
Yo tenía 17 años en ese momento.

408
00:32:24,440 --> 00:32:27,040
mi padre ganaba bien
ven corredor.

409
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
<color de fuente="
no trabajar y pintar.

410
00:32:32,880 --> 00:32:38,880
-¿Aldo? - Era un niño pequeño
como muchos. Estaba alegre, estaba animado.

411
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
El día de su desaparición

412
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
fue mi padre quien propuso
para salir todos juntos.

413
00:32:45,840 --> 00:32:49,040
<color de fuente="
Mi padre siempre trabajó mucho.

414
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
Era raro que hiciéramos algo.
juntos.

415
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
Recuerda algunos detalles.
de ese día?

416
00:32:55,480 --> 00:32:58,560
- Algo inusual
¿qué pasó? - No.

417
00:33:06,080 --> 00:33:09,880
Ahora que lo pienso, no fue
ese día, sino la noche anterior.

418
00:33:09,920 --> 00:33:13,880
<color de fuente="
mio padre disse a mia madre

419
00:33:13,920 --> 00:33:15,920
"Te haré pagar".

420
00:33:15,960 --> 00:33:20,000
- ¡Ah! Y viene a su mente
¿sólo ahora? - No lo sé.

421
00:33:21,560 --> 00:33:23,520
Quizás recuerdo mal.

422
00:33:23,560 --> 00:33:26,800
No quiero que mi padre pase
para una persona que no lo es.

423
00:33:26,840 --> 00:33:30,280
<color de fuente="
- Todo está bien.

424
00:33:31,720 --> 00:33:36,160
- Según tú podemos hablar.
con su madre? - Puedes intentarlo.

425
00:33:39,640 --> 00:33:42,680
["LA FLAUTA MÁGICA"
EN WOLFGANG AMADEUS MOZART]

426
00:33:47,480 --> 00:33:50,040
Madre.

427
00:33:50,080 --> 00:33:52,040
Mamá, la policía está aquí.

428
00:33:52,080 --> 00:33:56,480
Él podría dejarnos en paz
con tu madre, por favor?

429
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
- Gracias.
- Gracias.

430
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Señora Nodari, buenos días.

431
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
Soy el comisario Buonvino.

432
00:34:11,320 --> 00:34:14,560
Ellos son el Dr. Viganò.
y el agente Robotti

433
00:34:14,600 --> 00:34:17,160
del Comisariado de Villa Borghese.

434
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
Queríamos hacerte algunas preguntas.

435
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
sobre la desaparición de su hijo
y la muerte de su marido.

436
00:34:27,120 --> 00:34:30,280
hablé con la policía
Hace diez años y eso fue suficiente para mí.

437
00:34:30,320 --> 00:34:34,000
gracias por venir
y para cuando te vayas.

438
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
Entiendo tu dolor,
<color de fuente="

439
00:34:39,480 --> 00:34:43,960
Creemos que podemos encontrarlo de nuevo.
su hijo incluso años después.

440
00:34:44,000 --> 00:34:48,520
Te haremos algunas preguntas
a lo que parece capaz de responder.

441
00:34:48,560 --> 00:34:53,360
Puedes arrestarme, puedes matarme,
Ya no me importa de todos modos.

442
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
Mi vida ha terminado
<color de fuente="

443
00:34:57,760 --> 00:35:01,520
Sólo queríamos preguntarte...
[SUBIR EL VOLUMEN]

444
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Vamos, vete.

445
00:35:26,520 --> 00:35:28,560
Notario.

446
00:35:30,800 --> 00:35:33,520
Hice
lo que me preguntó.

447
00:35:33,560 --> 00:35:37,680
La matrícula de esta mañana.
Pertenece a un coche registrado a nombre de una empresa.

448
00:35:37,720 --> 00:35:39,680
una certa SorenImage.

449
00:35:39,720 --> 00:35:42,880
Parece una nueva empresa de TI.

450
00:35:42,920 --> 00:35:45,000
Gracias.
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

451
00:35:45,040 --> 00:35:48,600
Escucha,
¿Cómo te fue con Luisa Nodari?

452
00:35:48,640 --> 00:35:54,600
- Bueno, digamos que la señora
ella no es muy cooperativa. - Digamos.

453
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
- Ah, finalmente.
- ¿Buenas noticias?

454
00:35:58,520 --> 00:36:01,480
¡Muy bien!
Son los dueños de los gatos.

455
00:36:01,520 --> 00:36:04,640
Tengo que devolvértelos ahora mismo.
Me voy.

456
00:36:04,680 --> 00:36:07,520
- ¿"Los gatos"?
- No, nada.

457
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Te dejo la comisaría a ti.

458
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
¿Estás interesado?

459
00:36:14,160 --> 00:36:16,480
<color de fuente="
- Tu no, eh ? Guarda.

460
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
No puedes, duele.

461
00:36:20,720 --> 00:36:22,960
Dicen.
[BOCINA]

462
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Chicos, es mejor que nos vayamos.

463
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
A través de.

464
00:36:44,480 --> 00:36:48,200
-Cometti. -Buonvino,
dame una segunda oportunidad.

465
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

466
00:36:50,480 --> 00:36:53,320
Sentí que era una trampa.

467
00:36:53,360 --> 00:36:56,960
- Viniste de todos modos.
- No tengo una bola de cristal.

468
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
- ¿Desde cuándo me estás espiando en las redes sociales?

469
00:36:59,560 --> 00:37:01,680
<color de fuente="

470
00:37:01,720 --> 00:37:05,600
-La gente respetable perdona a quien pregunta.
Disculpe. -No soy sacerdote.

471
00:37:05,640 --> 00:37:09,960
Ni condeno ni absuelvo. Seis años
Hace tiempo que confié en ti erróneamente.

472
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
Te apuesto
Estabas buscando mi matrícula, ¿verdad?

473
00:37:12,840 --> 00:37:17,360
Esa empresa, SorenImage,
<color de fuente="

474
00:37:17,400 --> 00:37:19,680
Como si hubiera aceptado.

475
00:37:19,720 --> 00:37:23,000
investigar el caso
de la desaparición de Aldo Nodari.

476
00:37:29,520 --> 00:37:34,280
(Pc) Esto es "Negro y más negro".
Soy Antonello Cometti.

477
00:37:34,320 --> 00:37:37,280
esta es la historia
del error imperdonable

478
00:37:37,320 --> 00:37:39,280
del Comisario Buonvino.

479
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
<color de fuente="
almuerzo, peladillas.

480
00:37:41,880 --> 00:37:46,200
La celebración de la comunión.
se suponía que sería un día para recordar

481
00:37:46,240 --> 00:37:50,920
pero los únicos recuerdos que quedarán
las lágrimas siempre serán debidas

482
00:37:50,960 --> 00:37:54,960
a la redada de los oficiales
de la policía en el corte del pastel.

483
00:37:55,000 --> 00:37:58,960
<color de fuente="
convencido de encontrar en la fiesta

484
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
quien sabe que criminal
del inframundo romano.

485
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
Con su bombardeo sorpresa

486
00:38:04,120 --> 00:38:07,880
arruinó el día especial
de un niño como muchos otros.

487
00:38:07,920 --> 00:38:10,240
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

488
00:38:21,960 --> 00:38:24,080
- John.
- Verónica.

489
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
- Lo siento, ¿es demasiado tarde?
- No, yo estaba...

490
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Estaba leyendo un libro,
Me estaba relajando.

491
00:38:33,480 --> 00:38:38,280
-¿Tú? -No sabes quién me contactó.
hoy con la excusa de los gatos.

492
00:38:38,320 --> 00:38:41,040
- ¿OMS?
- ¿Te acuerdas de Cometti?

493
00:38:41,080 --> 00:38:45,600
El podcaster que publicó la foto.
del maldito bombardeo de hace seis años?

494
00:38:45,640 --> 00:38:49,880
<color de fuente="
Mi perdón, pero no me fío.

495
00:38:52,120 --> 00:38:56,880
Empeoró aún más la situación para mí.
Difícil publicar esa foto.

496
00:38:56,920 --> 00:39:00,400
Lo siento, ¿qué estaba haciendo allí?
mientras hacías la redada?

497
00:39:00,440 --> 00:39:04,640
Le advertí. Era
joven, me pareció digno.

498
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
para agradecerme
publicó la foto

499
00:39:07,320 --> 00:39:10,720
donde te hice llorar
el hijo del Honorable.

500
00:39:10,760 --> 00:39:13,840
<color de fuente="
de segunda oportunidad.

501
00:39:13,880 --> 00:39:18,280
No se lo das a uno
¿quién te estaba buscando? No es propio de ti.

502
00:39:18,320 --> 00:39:22,560
Lo siento, pero me apetecía
hablar con alguien al respecto.

503
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
- Buenas noches.
- ¿Como "buenas noches"?

504
00:39:25,000 --> 00:39:25,960
Me despertaste...

505
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
Quiero decir, me iba a dormir.

506
00:39:28,080 --> 00:39:32,240
<color de fuente="
Ya estoy despierto, hablemos.

507
00:39:32,280 --> 00:39:34,960
Bien, ¿de qué quieres hablar?

508
00:39:36,000 --> 00:39:39,680
- Que bueno que preparaste
para cenar? - Poco.

509
00:39:39,720 --> 00:39:45,120
Un bistec a la parrilla, una ensalada.
Nada especial.

510
00:39:45,160 --> 00:39:49,160
Adiós a Cannavacciuolo
del Servicio Central de Operaciones?

511
00:39:49,200 --> 00:39:51,160
<color de fuente="

512
00:39:51,200 --> 00:39:56,240
Desde que Melania me dejó,
Realmente no tengo ganas de cocinar.

513
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
Cocinar para una sola persona...

514
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
Tienes razón al tener gatos.
Cocine para ellos.

515
00:40:01,640 --> 00:40:03,800
Hablamos, discutimos.

516
00:40:03,840 --> 00:40:07,040
lo entendemos
que tenemos gustos diferentes.

517
00:40:09,400 --> 00:40:12,120
Roberto también era bueno cocinando.
Yo no.

518
00:40:12,160 --> 00:40:15,040
<color de fuente="

519
00:40:15,080 --> 00:40:19,160
Mi destino es estar rodeado
por personas que saben cocinar.

520
00:40:19,200 --> 00:40:23,000
- Si quieres te puedo enseñar.
- Quizás sí.

521
00:40:24,160 --> 00:40:28,280
- Buenas noches, Giovanni.
- Buenas noches, Verónica.

522
00:40:28,320 --> 00:40:30,680
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

523
00:40:47,520 --> 00:40:51,480
Subtítulos de utilidad pública RAI